I WILL SURVIVE

First I was afraid, I was petrified, could think that I could never live without you by my side. But then I spent so many nights thinking how you did me wrong and that was wrong and I learned how to get along. So you're back from outer space. I just walked in and found you here and I said "Look up on your face". I should have changed that stupid lock, I should have made you leave your key. If I don't know for just one second that you'd be back to bother me. Oh, now go, walk out the door, just turn around now cause you're not welcome anymore. But you're the one who tried to hurt me with your back. Do you think I'd crumble? Do you think I'd lay down and die? Oh no, not I, I will survive. Oh, as long as I know how to love I know I'll stay alive. I've got all my life to live, I' ve got all my love to give. And I'll survive, I will survive. Hey hey. It took the strenth I had not to fall apart, just trying hard to mend the pieces of my broken heart. And I spent oh, so many nights just feeling sorry for myself. I used to cry but now I hold my head up high. And you see me, somebody new, I'm not that chained up little person still in love with you. And so you felt like walking in and just expect me to be free. And now I'm saving all my loving for someone who's in love with me.

Bang-bang

Nous avions dix ans à peine, tous nos jeux étaient les mêmes, aux gendarmes et aux voleurs, tu me disait droit au cœur: bang-bang. Tu me tuais, bang-bang et je tombais, bang-bang et ce bruit-là, je ne l'oublierai pas. Nous avons grandi ensemble, on s'aimeaient bien, il me semble. Mais tu n'avais que de passion que pour tes jeux de garçon. Bang-bang, tu t'amusais, bang-bang, je te suivais, bang-bang et ce bruit-là, je ne l'oublierai pas. Un jour tu as eu vingt ans. Il y avait déjà longtemps que l'amour avait remplacé notre amitié du passé. Et quand il en vint une autre, on ne sait à qui la faute, tu ne m'avais jamais menti, avec elle tu es parti. Bang-bang, tu m'as quitté, bang-bang, je suis restée, bang-bang et ce bruit-là, je ne l'oublierai pas. Quand j'aperçois des enfants se poursuivre en s'amusant et faire semblant de se tuer, je me sens le cœur serré. Bang-bang, je me souviens, bang-bang, tout me revient, bang-bang et ce bruit-là, je ne l'oublierai pas.

Résiste

Si on t'organise une vie bien dirigée où tu t'oublieras vite, si on te fait danser sur une musique sans âme comme un amour qu'on quitte, si tu réalises que la vie n'est pas là, que le matin tu te lèves sans savoir où tu va... résiste, prouve que tu existes, cherche ton bonheur partout, va, refuse ce monde égoïste. Résiste, suis ton cœur qui insiste. Ce monde n'est pas le tien, viens, bats-toi, signe et persiste, résiste. Tant de libertés pour si peu de bonheur, est-ce que ça vaut la peine? Si l'on veut t'amener à renier tes erreurs, c'est pas pour ça qu'on t'aime. Si tu réalises que l'amour n'est pas là, que le soir tu te couches sans aucun rêve en toi... résiste, prouve que tu existes, cherche ton bonheur partout, va, refuse ce monde égoïste. Résiste, suis ton cœur qui insiste. Ce monde n'est pas le tien, viens, bats-toi, signe et persiste, résiste. Danse pour le début du monde, danse pour tout ceux qui ont peur, danse pour les millers de cœur qui ont droit au bonheur, résiste. Résiste, résiste, résiste, prouve que tu existes, cherche ton bonheur partout, va, refuse ce monde égoïste. Résiste, suis ton cœur qui insiste. Ce monde n'est pas le tien, viens, bats-toi, signe et persiste, résiste. Résiste, résiste.

Faut pas, faut pas, faut pas tirer la langue à un flic
faut pas, faut pas s'ballader sur les p'louses interdites
on fait la fête, y a l'voisin qui rouspète
on met un disque, il appelle la police
on fait pas d'drame quand il s'engueule avec sa femme

Refrain:
Tape dans tes mains, y a pas d'loi qui l'interdit
remue-toi bien, les "faut pas" on les oublie
si on t'ennuie, t'en fais pas,
on s'en ira dans un pays ou les "faut pas" son pas là là là...

Faut pas, faut pas, faut pas sourire aux garçons qui t'plaisent
faut pas, faut pas, faut pas piquer dans la tarte aux fraises
à tous les r'pas y a des sens interdits
midi et soir mange pas ça, bois pas ci
tu parles d'une vie quand on a moins d'vingt ans et demi

Faut pas, faut pas, te couche pas tard, demain faut s'lever
faut pas, faut pas, c'est pas pour toi c'film à la télé
dans les cafés faut pas toucher l'flipper
si on veut jouer, faut trainer sa grande sœur
tu parles d'une chance, avec elle c'est bonjour l'ambiance

Refrain

Faut pas, faut pas, faut pas parler et faut pas se taire
faut pas, faut pas, pas faire un truc, pas faire le contraire
tous les "faut pas ", ça nous stresse le moral
tous les "faut pas ", on trouve pas ça normal
ça d'vient l'enfer, nous à la fin, on sait plus quoi faire

Irgendwie irgewdwo irgendwann

Im Sturz durch Raum und Zeit
Richtung Unendlichkeit
Fliegen Motten in das Licht
Genau wie du und ich

Refrain:
Irgendwie fängt irgendwann
Irgendwo die Zukunft an
Ich warte nicht mehr lang
Liebe wied aus Mut gemacht
Denk nicht lange nach
Wir fahr'n auf Feuerrädern
Richtung Zukunft durch die Nacht
Gib mir die Hand
Ich bau' dir ein Schloß aus Sand
Irgendwie irgendwo irgendwann
Die Zeit ist reif Für ein bißchen Zärtlichkeit Die Zeit ist reif Für ein bißchen Zärtlichkeit
Irgendwie irgendwo irgendwann

Im Sturz duch Zeit und Raum
Erwacht aus einem Traum
Nur ein kurzer Augenblick
Dann kehrt die Nacht zurück

Refrain

Wir zusammen sind gemeinsam eine Einheit, sind nie einsam
sind verschworen beieinander, kämpfen alle für einander
Wir sind Freundinnen und gut drauf, eine für alle, alle für eine
Hey, zusammen sind wir die Fang-Gang, ist doch besser als alleine
Zusammen heben wir die Welt aus den Angeln
auch wenn wir uns mal bissen, wenn wir uns mal vermissen
Hey hey hey, Mädchen, Mädchen sind Monster, Mädchen sind Monster
Hey ist doch klar, wir sind immer für einander da

Ihr wisst schon, ich kann auch gerne mal zicken (klar),
dann könnt' ich euch alle einfach in die Wüste schicken
Doch nach ein paar Stunden tut's mir schon wieder leid,
weil Ihr doch meine besten Freundinnen seid.
Manchmal sind die Zeiten Shit, man hasst die ganze Welt,
doch wichtig ist die Freundschaft und dass man zusammenhält
Hey hey hey, Mädchen, Mädchen sind Monster, Mädchen sind Monster
Hey ist doch klar, wir sind immer für einander da
Hey hey hey, Mädchen, Mädchen sind Monster, Mädchen sind Monster
Hey ist doch klar, wir sind immer für einander da

Jungs, die ham'nen süssen Arsch, manche knutschen lang und gut,
doch geht's dann endlich in die Falle, brauchst du 'ne Menge Mut
Ist doch scheissegal, was andere sagen, lass dir einfach Zeit
sei einfach du, lass dich nicht drängen, denn du findest Mister Right
(Vielleicht find' ich auch Mister Right. Steht der auch für mich bereit?)
Hey hey hey, Mädchen, Mädchen sind Monster, Mädchen sind Monster
Hey ist doch klar, wir sind immer für einander da
Hey hey hey, Mädchen, (wir sind Mädchen) Mädchen sind Monster, Mädchen sind Monster
Hey ist doch klar, wir sind immer für einander da

Minimum

Il me manque quelque chose
Je suis terne et sans éclat
Je suis livide, je me mets du rose
Sur mon côté raplapla
J'efface les traces de mascara
Qui a coulé sous mes cils
Une touche de rouge par ici
Et encore quoi?

Refrain:
Il me faut un homme
Un homme au minimum
Un de ces terriens de mes rêves
Un petit monstre moderne
Il me faut un homme
Un homme au minimum
Un héros pour mon dessert
Un minimum ordinaire

J'organise mes désordres
Je revise mon histoire
M'obstine à rattrapper le temps
Pour gagner un peu d'espoir
J'échange ma télé, mes calmants
Pour un cocktail pastel
Paradis artificiels
Me changer moi

Mourir sur scène

Viens, mais ne viens pas quand je serai seule
Quand le rideau un jour tombera
Je veux qu'il tombe derrière moi
Viens, mais ne viens pas quand je serai seule
Moi qui ai tout choisi dans ma vie
Je veux choisir ma mort aussi
Il y a ceux qui veulent mourir un jour de pluie
Et d'autres en plein soleil
Il y a ceux qui veulent mourir seul dans un lit
Tranquilles dans leur sommeil
Moi, je veux mourir sur scène
Devant les projecteurs
Oui, je veux mourir sur scène
Le cœur ouvert tout en couleurs
Mourir sans la moindre peine
Au dernier rendez-vous
Moi, je veux mourir sur scène
En chantant jusqu'au bout.
Viens, mais ne viens pas quand je serai seule
Tous les deux on se connaît déjà
On s'est vus de près souviens-toi

Oh my love, oh... Oh yeah, oh yeah
I'm sitting here alone up in my room
And thiniking about the times that we've been through
(Oh my love) I'm looking at a picture in my hand
Trying my best to understand
I really want to know what we did wrong
With a love that felt so strong
If only you were here tonight
I know that we can make it right

I don't know how to live without your love
I was born to make you happy
'cause you're the only one within my heart
I was born to make you happy
Always and forever you and me
That's the way our life should be
I don't know how to live without your love
I was born to make you happy

I know I've been a fool nice you've been gone
I'd better give up and carry on
(Oh my love) 'Cause living in a dream of you and me
Is not the way my life should be
I don't want to cry a tear for you
So forgive me if I do
If only you were here tonight
I know that we can make it right

Oh yeah yeah...
I'd do anything. I'd give you my world
I'd wait forever to be your girl
Just call out my name, and I will be there
Just to show you how much I care
I was born to make you happy
Yeah, hey, hey, oh, oh, oh yeah

Moi je m'appelle Lolita
Lo ou bien Lola
Du parei au même
Moi je m'appelle Lolita
Quand je rêve aux loups
C'est Lola qui saigne
Quand fourche ma langue
j'ai là
Un fou rire aussi fou
Qu'un phénomène
Je m'appelle Lolita
Lo de vie, Lo aux amours diluviennes
C'est pas ma faute
Et quand je donne ma langue aux chats
Je vois les autres
Tout prêts à se jeter sur moi
C'est pas ma faute à moi
Si j'entends tout autour de moi
L.O.L.I.T.A
Moi Lolita

Moi je m'appelle Lolita
Collégienne aux bas
Bleus de méthylène
Moi je m'appelle Lolita
Coléreuse ou pas
Mi-coton, mi-laine
Motus et bouche qui n'dis pas
A maman que je
Suis un phénomène
Je m'appelle Lolita
Lo de vie, Lo aux amours diluviennes
C'est pas ma faute
Et quand je donne ma langue aux chats
Je vois les autres
Tout prêts à se jeter sur moi
C'est pas ma faute à moi
Si j'entends tout autour de moi
L.O.L.I.T.A
Moi Lolita

(refrain)
Lo-Li-Ta, Lo-Li-Ta, Lo-Li-Ta, Lo-Li-Ta, Lo-Li-Ta, Lo-Li-Ta, Lo-Li-Ta, Lo-Li-Ta.